引き続き「リーガル・ハイ」の第9話。
今回は堺雅人さんの早口長台詞がいつにも増してすごかった。

というのはおいといて、
こっちでは職人さんが放送数日で、中国語の字幕をつけてアップをしてるんですね。
で、その字幕に注目！

「ぺったんこ！」って言ってるシーンなんですけど、
中国語訳が?机?（空港）になってるんですね。
なんのことやろうと思って調べてみたら、
こっちの俗語で胸のない人のことを?机?っていうらしいです。

勉強になるわー。