職場の有志で焼き肉。
庶民的なお店なんだけど、お手頃価格でとても美味しいお肉が食べられて大満足。

あとで食べログ見たら、点数3.05とかだったけど、
これ都心だったら、まあ少なく見ても3.3以上は間違いない旨さなので是非。

＜大衆焼肉 大山＞
千葉県我孫子市我孫子1-14-3
04-7197-4129
https://tabelog.com/chiba/A1203/A120304/12043356/

北参道めぐり。
カレー食べてコーヒーショップでのんびり過ごして、充実の一日でした。

＜Curry UP＞
東京都渋谷区神宮前2-35-9 105
03-5775-5446
https://tabelog.com/tokyo/A1306/A130601/13103835/

健康診断で一日お休み。
初めて鼻から内視鏡を入れたけど、意外と入るものね。
綺麗に画像も見られるし、空気を入れたり抜いたりまでできて、科学技術の凄さを思い知る。

昨日の相棒は「通訳者」がコミュニケーションを操作しうる、ということがテーマになってましたが、
中国語が聞き取れると、相当初期の場面で「あれ、なんか言ってるぞ」とわかってしまうストーリーでした。
いや、それ以前に外国語のシーンなのに翻訳された字幕が出ないことが、そこにトリックがあるという何よりの証拠でしたね。

さて、通訳というのは難しくて、
ただ言葉をそのまま訳すだけで通じるぐらい天才的な通訳者がいればそれはそれですごいけれど、
大抵の場合は「自分の知っている知識や会話の背景」を駆使して説明しないと、
お互いのコミュニケーションに齟齬が生まれてしまうものです。

結局、言葉はツールであり、如何に状況を把握する力が重要か、
ということを思い出すストーリーでした。