「失恋33天」 | イズミログ

初めて！！中国の映画を見てきました。タイトルは「失恋33天」。
元々はケータイ小説だったみたいです。

こっちの人、やたら携帯で小説読むみたいです。
なのでこっちのケータイ小説がいわゆる日本のケータイ小説と同じかどうかはわかりませんが。

中国語の映画を見られるなんてすごい！
と思う方もいらっしゃるかもしれませんが、
実は中国の映画、ドラマ、テレビ番組はほとんど字幕があるんですよ。中国語の。
なので、聞き取れなくても字幕を読めば何となく分かる、というのが建前です…

…が、結局は分からない表現や単語があって、理解できたのは5割ぐらい。
特に最後の方の大事なシーンの意味が全然わからなくて、
結局最後のシーンをちゃんと理解することが出来なかった！！

ので、語学学校の先生に映画の解説をしてもらった！！
が！それでも半分ぐらいしか分からなかった！（涙

やっぱり普段使わない単語が出てくるし、
状況を理解した上で、登場人物の感情を想像するという国語の能力も必要というね…

ここで日本人と中国人の考え方の違いとかが入ってくるともうギブアップ。
ということで、最終的には原作の小説を教えてもらった。
これを読めば、きっと内容を理解できるはず！！

んー、先は長いな。